시시콜콜 (sisikolkol) meaning in English: nitpickingly, every trivial detail

시시콜콜

[sisikolkol]adverb

nitpickingly, every trivial detail

Scrutinizing or dealing with even trivial matters one needn't care about, one by one.

In simple words Going over every trivial thing.

Korean definition 마음을 쓰지 않아도 될 만큼 자질구레한 것까지 낱낱이 따지거나 다루는 모양.

When to use it

  • When getting into trivial details

Example sentences

  • 시시콜콜 다 말할 필요는 없어.You don't need to tell me every trivial detail.
  • A: 남자 친구가 내 일정을 다 물어봐. B: 너무 시시콜콜 간섭하는 거 아니야?A: My boyfriend asks about my whole schedule. B: Isn't he meddling in every little thing?
  • 왜 그런 시시콜콜한 것까지 따져?Why do you nitpick even such trivial things?

In other languages

Englishnitpickingly, every trivial detail
日本語根掘り葉掘り、細々と
简体中文斤斤计较地,事无巨细地
繁體中文斤斤計較地,事無鉅細地
Tiếng Việtvặt vãnh, từng li từng tí