시원섭섭하다 (siwonseopseophada) meaning in English: bittersweet

시원섭섭하다

[siwonseopseophada]adjective · TOPIK Level 6

bittersweet; relieved yet sad

Feeling relieved on the one hand and sorry or sad on the other.

In simple words Feeling light and free but also a little sad.

Korean definition 한편으로는 홀가분하고 다른 한편으로는 서운하다.

When to use it

  • When something you did for a long time ends
  • When leaving, such as at graduation, moving, or retirement

Common collocations

  • 시원섭섭한 ~ — 마음 heart · 기분 feeling

Example sentences

  • 졸업을 하니까 시원섭섭해요.Now that I've graduated, I feel relieved but also a little sad.
  • A: 이사 가니까 기분이 어때? B: 시원섭섭해. 짐 정리는 끝나서 좋은데 여기 정이 많이 들었거든.A: How do you feel about moving? B: Bittersweet. I'm glad the packing is done, but I've grown really attached to this place.
  • 마지막 출근 날이라 시원섭섭한 기분이 들었다.Since it was my last day at work, I felt a bittersweet mix of relief and sadness.

In other languages

Englishbittersweet; relieved yet sad
日本語ほっとする反面さびしい
简体中文又轻松又不舍
繁體中文又輕鬆又不捨
Tiếng Việtvừa nhẹ nhõm vừa luyến tiếc