시치미 (sichimi) meaning in English: feigned ignorance (시치미를 떼다: to play dumb)

시치미

[sichimi]noun · TOPIK Level 5

feigned ignorance (시치미를 떼다: to play dumb)

An attitude of pretending not to have done something one did, or not to know something one knows.

In simple words Acting as if you didn't do something you did, or don't know something you know.

Korean definition 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알고도 모르는 척하는 태도.

When to use it

  • When someone pretends not to know after doing something wrong
  • When talking about someone who claims not to know something they do know

Good to know

It is almost always used in the form 시치미를 떼다. Originally, 시치미 was a name tag tied to a hawk's tail to show its owner.

Common collocations

  • 시치미를 ~ — 떼다 play dumb · 뚝 떼다 flatly play dumb

Example sentences

  • 동생이 과자를 다 먹고는 시치미를 뚝 뗐어요.My little brother ate all the snacks and then acted like he knew nothing about it.
  • 너 내 케이크 먹었지? 시치미 떼지 마!You ate my cake, didn't you? Don't play dumb!
  • 그는 증거가 나온 뒤에도 끝까지 시치미를 떼며 혐의를 부인했다.Even after the evidence came out, he kept feigning ignorance and denied the charges to the end.

Synonyms

모르는 척

In other languages

Englishfeigned ignorance (시치미를 떼다: to play dumb)
日本語しらばくれること、そらとぼけ
简体中文装蒜;装作不知
繁體中文裝蒜;裝作不知
Tiếng Việtsự giả vờ không biết