시치미 떼다 (sichimitteda) meaning in English: play dumb, feign ignorance

시치미 떼다

[sichimitteda]idiom

play dumb, feign ignorance

To pretend you didn't do something you did, or pretend not to know what you know.

In simple words To play dumb about something you know or did.

Korean definition 자기가 하고도 안 한 척하거나, 알고도 모르는 척하다.

When to use it

  • When calling out someone who acts innocent after doing something

Example sentences

  • 다 봤는데 시치미 떼지 마.I saw everything, so don't play dumb.
  • A: 냉장고에 있던 케이크 어디 갔어? B: 글쎄? 하고 동생이 시치미를 뗐다.A: Where did the cake in the fridge go? B: 'Hmm, who knows?'—my little brother feigned ignorance.
  • 너 지금 시치미 떼는 거지?You're playing dumb right now, aren't you?

Synonyms

딴청 부리다

In other languages

Englishplay dumb, feign ignorance
日本語しらを切る、とぼける
简体中文装蒜,假装不知道
繁體中文裝蒜,假裝不知道
Tiếng Việtgiả vờ không biết