신물
1sour stomach fluid; acid reflux
Sour fluid that comes up from the stomach into the mouth after overeating or indigestion.
In simple words Sour liquid that comes up from your stomach when it feels bad.
Korean definition 음식을 많이 먹거나 체했을 때 위에서 입으로 넘어오는 시큼한 물.
When to use it
- When sour fluid comes up because of an upset stomach
- When saying you are sick and tired of something
Common collocations
- 신물이 ~ — 올라오다 come up · 넘어오다 rise · 나오다 come out
- 신물이 나다 — 지긋지긋하다 be fed up
Example sentences
- 아침을 거르고 커피만 마셨더니 속에서 신물이 올라와요.I skipped breakfast and only drank coffee, and now sour fluid is coming up from my stomach.
- 너 요즘 자꾸 신물 넘어온다며? 병원은 가 봤어?I heard you keep getting acid reflux these days. Have you been to the doctor?
- 식사 후 바로 누우면 신물이 역류하여 속 쓰림이 생길 수 있다.Lying down right after a meal can cause stomach acid to flow back and lead to heartburn.
2being fed up; disgust
(Mainly in 신물이 나다) a feeling of being thoroughly sick and tired of something.
In simple words The feeling of being really tired of something that keeps happening.
Korean definition (주로 ‘신물이 나다’ 꼴로 쓰여) 어떤 일이 지긋지긋하여 넌더리가 나는 느낌.
When to use it
- When strongly saying you are tired of something
Example sentences
- 같은 잔소리를 수십 번 들었더니 이제 신물이 나.I've heard the same nagging dozens of times, and now I'm sick of it.
- 그 식당 음식은 하도 먹어서 신물이 날 지경이에요.I've eaten that restaurant's food so much that I'm getting fed up with it.
- 국민들은 끊이지 않는 정치 싸움에 신물이 난 상태다.The public is fed up with the endless political fighting.
In other languages
| English | sour stomach fluid; acid reflux |
|---|---|
| 日本語 | 胃液、すっぱい液 |
| 简体中文 | 酸水;反酸 |
| 繁體中文 | 酸水;反酸 |
| Tiếng Việt | nước chua (trào lên từ dạ dày) |