신세 (sinse) meaning in English: indebtedness

신세1 身世

[sinse]noun · TOPIK Level 6

indebtedness; being a burden

Receiving help from others or causing them trouble.

In simple words Getting help from someone and owing them for it.

Korean definition 다른 사람에게 도움을 받거나 폐를 끼치는 일.

When to use it

  • When expressing thanks for help received
  • When feeling sorry about being a burden to someone

Good to know

Say 신세를 지다, not 신세를 받다. There is also a 신세 meaning one's lot, as in 찬밥 신세.

Common collocations

  • 신세를 ~ — 지다 be indebted · 갚다 repay

Example sentences

  • 한국에 처음 왔을 때 친구에게 신세를 많이 졌어요.When I first came to Korea, I relied a lot on a friend's help.
  • 그동안 신세 많이 졌습니다. 정말 감사합니다.I owe you a lot for everything you've done. Thank you so much.
  • A: 오늘 밤 너희 집에서 좀 자도 돼? B: 그럼, 신세는 무슨. 편하게 있어.A: Can I stay at your place tonight? B: Of course, you're no burden. Make yourself at home.

In other languages

Englishindebtedness; being a burden
日本語世話、厄介
简体中文麻烦(别人);受人照顾
繁體中文麻煩(別人);受人照顧
Tiếng Việtsự nhờ vả; mang ơn

신세2 身世

[sinse]noun · TOPIK Level 4

lot; plight

A person's circumstances or situation, usually an unfortunate one.

In simple words A bad situation someone is in.

Korean definition 주로 좋지 않은 일과 관련된 사람의 처지와 형편.

When to use it

  • When lamenting your own unfortunate situation
  • When talking about a person or thing that no longer gets attention

Good to know

This is different from 신세 in 신세를 지다 (to be indebted to someone). This 신세 usually refers to an unfortunate situation.

Common collocations

  • ~ 신세 — 찬밥 neglected (cold rice) · 백수 jobless · 외톨이 loner
  • 신세가 ~ — 되다 become · 처량하다 be pitiful

Example sentences

  • 새 휴대폰이 생기자 옛날 휴대폰은 찬밥 신세가 됐어요.Once I got a new phone, my old one ended up neglected.
  • 비는 오는데 우산도 없고, 내 신세가 참 처량하다.It's raining and I don't even have an umbrella. What a sorry state I'm in.
  • A: 요즘 어떻게 지내? B: 회사 그만두고 백수 신세야.A: How have you been? B: I quit my job, so I'm unemployed now.

Synonyms

In other languages

Englishlot; plight
日本語身の上、境遇
简体中文处境;境遇
繁體中文處境;境遇
Tiếng Việtthân phận; cảnh ngộ