십시일반 十匙一飯
many hands make light work; pooling small contributions
Literally 'ten spoonfuls make one bowl of rice': if many people each contribute a little, it is easy to help one person.
In simple words If many people each give a little, together they can help one person a lot.
Korean definition 밥 열 술이 한 그릇이 된다는 뜻으로, 여러 사람이 조금씩 힘을 합하면 한 사람을 돕기 쉬움을 이르는 말.
When to use it
- When many people pool a little money or effort each
- When talking about donations or fundraising
Common collocations
- 십시일반으로 ~ — 모으다 collect · 돕다 help
- 십시일반 ~ — 성금 donations · 모금 fundraising
Example sentences
- 동네 사람들이 십시일반으로 돈을 모아 어려운 이웃을 도왔다.The neighbors each chipped in a little money to help a neighbor in need.
- 우리 십시일반 모아서 선생님 선물 사 드리는 거 어때?How about we all chip in and buy our teacher a gift?
- A: 이 장학금은 어떻게 만들어진 거예요? B: 졸업생들이 십시일반 모은 돈이래요.A: How was this scholarship created? B: I hear it's money that graduates pooled together bit by bit.
In other languages
| English | many hands make light work; pooling small contributions |
|---|---|
| 日本語 | 十匙一飯(皆で少しずつ出し合うこと) |
| 简体中文 | 十匙一饭;众人拾柴火焰高 |
| 繁體中文 | 十匙一飯;眾人拾柴火焰高 |
| Tiếng Việt | góp gió thành bão |