썸
a 'something' (flirty pre-dating relationship)
(Slang) a subtle relationship in which two people like each other but aren't dating yet.
In simple words A relationship where you seem to like each other but aren't dating yet.
Korean definition (속되게) 서로 호감이 있지만 아직 사귀지는 않는 미묘한 관계.
When to use it
- When talking about a flirty relationship before dating
Good to know
썸남/썸녀 mean the guy/girl you have a 'thing' with. It's slang, so avoid it in formal writing.
Common collocations
- 썸을 ~ — 타다 have (a 'thing')
- 썸 ~ — 타는 중 in the middle of · 남 guy · 녀 girl
Example sentences
- 요즘 회사 동료랑 썸 타는 중이에요.These days I've got a 'thing' going with a coworker.
- A: 너네 사귀어? B: 아니, 그냥 썸이야.A: Are you two dating? B: No, it's just a 'something.'
- 썸만 3개월째인데 언제 고백하지?It's been three months of just flirting—when should I confess?
In other languages
| English | a 'something' (flirty pre-dating relationship) |
|---|---|
| 日本語 | いい感じの関係、友達以上恋人未満 |
| 简体中文 | 暧昧关系 |
| 繁體中文 | 曖昧關係 |
| Tiếng Việt | mập mờ; tình trong như đã |