썸타다
to have a 'thing' (flirt before dating)
(Slang) to keep up a subtle relationship of mutual attraction before dating.
In simple words To show liking for each other before you start dating.
Korean definition (속되게) 사귀기 전에 서로 호감을 가지고 미묘한 관계를 이어 가다.
When to use it
- When talking about the stage right before dating
Good to know
Also written 썸(을) 타다; it's a neologism not yet in standard dictionaries.
Common collocations
- ~와/과 썸타다 — 동기 with a classmate · 동료 with a coworker
Example sentences
- 둘이 썸탄 지 한 달 만에 사귀기 시작했대요.They say the two started dating a month after they began flirting.
- A: 너 요즘 걔랑 썸타지? B: 티 나? 아직 비밀이야!A: You've got a thing with them these days, right? B: Is it obvious? It's still a secret!
- 썸탈 때가 제일 설레지 않아?Isn't the flirting stage the most exciting?
In other languages
| English | to have a 'thing' (flirt before dating) |
|---|---|
| 日本語 | いい感じになる、駆け引きの段階にある |
| 简体中文 | 搞暧昧 |
| 繁體中文 | 搞曖昧 |
| Tiếng Việt | đang mập mờ (thả thính) |