쏙 (ssok) meaning in English: (slipping) right in

쏙

[ssok]adverb · TOPIK Level 5

1(slipping) right in; snugly

Describing something going or being pushed deep inside, or slipping out easily.

In simple words Describing something going deep and neatly into a place.

Korean definition 안으로 깊이 들어가거나 밀어 넣는 모양. 또는 쉽게 빠지거나 뽑히는 모양.

When to use it

  • When something fits right into a place
  • When describing someone losing weight

Good to know

마음에 쏙 들다 ('to really like something') is also a very common expression.

Common collocations

  • 쏙 ~ — 들어가다 go in · 넣다 put in · 빠지다 come out/lose (weight)
  • 마음에 쏙 들다 — 마음에 쏙 들다 like very much

Example sentences

  • 동생은 엄마를 보자 이불 속으로 쏙 들어가 숨었다.When my little brother saw Mom, he ducked right under the blanket and hid.
  • A: 열쇠 어디 뒀어? B: 가방 안쪽 주머니에 쏙 넣어 뒀어.A: Where did you put the key? B: I tucked it into the inside pocket of the bag.
  • 아이가 엄마 품에 쏙 안겼어요.The child nestled snugly into her mother's arms.

Synonyms

쑥

2(weight) dropping off; thin

Describing a noticeable loss of weight.

In simple words Describing a body or face that has become much thinner.

Korean definition 살이 많이 빠진 모양.

When to use it

  • When commenting on someone who has lost weight

Example sentences

  • 며칠 아프더니 얼굴 살이 쏙 빠졌네.You were sick for a few days, and now your face has gotten so thin.
  • 운동을 꾸준히 했더니 뱃살이 쏙 빠졌어요.I worked out steadily, and my belly fat just melted away.

In other languages

English(slipping) right in; snugly
日本語すっぽり、すっと
简体中文一下子(钻进去);严实地
繁體中文一下子(鑽進去);嚴實地
Tiếng Việttọt; gọn (vào)