씻기다 (ssitgida) meaning in English: be washed (away)

씻기다1

[ssitgida]verb · TOPIK Level 4

be washed (away)

For dirt to be removed by water or the like; the passive form of 씻다.

In simple words For dirt to go away because of water or rain.

Korean definition 물 따위로 더러운 것이 없어지게 되다. ‘씻다’의 피동사.

When to use it

  • When dust or stains have been removed by rain or water
  • When describing a bad memory or hurt fading away

Good to know

There are two words 씻기다. This one is passive (be washed); 아이를 씻기다 is causative (wash someone).

Common collocations

  • ~에 씻기다 — 비 rain · 물 water · 파도 waves

Example sentences

  • 비가 오고 나니 창문의 먼지가 깨끗이 씻겼어요.After the rain, the dust on the windows was washed clean.
  • 차에 묻은 흙탕물 자국, 비 오면 다 씻길까?Will the muddy stains on the car all wash off when it rains?
  • 이 얼룩은 물에 잘 씻기지 않습니다.This stain does not wash off easily with water.

In other languages

Englishbe washed (away)
日本語洗われる、洗い流される
简体中文被洗掉;被冲洗
繁體中文被洗掉;被沖洗
Tiếng Việtđược rửa sạch; bị cuốn trôi

씻기다2

[ssitgida]verb · TOPIK Level 4

wash (someone); bathe (a child)

To wash another person's body or face, or have them wash; the causative form of 씻다.

In simple words To wash a child, animal, or someone else for them.

Korean definition 남의 몸이나 얼굴 따위를 씻게 하거나 씻어 주다. ‘씻다’의 사동사.

When to use it

  • When bathing a child
  • When washing a pet

Good to know

It is the causative of 씻다. It looks the same as passive 씻기다 (비에 씻기다) but means something different.

Common collocations

  • ~을/를 씻기다 — 아이 child · 아기 baby · 강아지 puppy

Example sentences

  • 저녁마다 남편이 아이를 씻겨요.Every evening my husband gives our child a bath.
  • 강아지 좀 씻겨 줄래?Could you give the puppy a bath?
  • 아기를 씻길 때는 먼저 물 온도를 확인하십시오.When bathing a baby, check the water temperature first.

In other languages

Englishwash (someone); bathe (a child)
日本語洗ってやる、(子どもを)洗う
简体中文给…洗
繁體中文給…洗
Tiếng Việttắm cho; rửa cho