아연실색 (ayeonsilsaek) meaning in English: turning pale with shock

아연실색 啞然失色

[ayeonsilsaek]noun

turning pale with shock; aghast

Turning pale from shock at something unexpected.

In simple words Being so shocked your face goes white.

Korean definition 뜻밖의 일에 너무 놀라 얼굴빛이 변함.

When to use it

  • When so shocked you turn pale

Good to know

Origin: 啞然 (struck dumb) + 失色 (losing one's color).

Common collocations

  • ~에 아연실색하다 — 소식 at the news · 사실 at the fact · 결과 at the result

Example sentences

  • 사고 소식에 가족들은 아연실색했다.The family turned pale at the news of the accident.
  • A: 카드 명세서 보고 엄마가 뭐래? B: 말도 못 하고 아연실색하셨어.A: What did Mom say after seeing the credit card statement? B: She couldn't even speak—she went pale.
  • 그 얘기 듣고 아연실색하지 않을 사람이 있어?Is there anyone who wouldn't be aghast hearing that?

Synonyms

대경실색경악

In other languages

Englishturning pale with shock; aghast
日本語唖然として顔色を失うこと
简体中文大惊失色
繁體中文大驚失色
Tiếng Việttái mặt kinh ngạc