안기다 (angida) meaning in English: be held in one's arms

안기다1

[angida]verb · TOPIK Level 4

be held in one's arms; be hugged

To be wrapped in someone's arms and held to their chest; the passive form of 안다.

In simple words To be held in someone's arms.

Korean definition 두 팔로 감싸여 품 안에 들게 되다. ‘안다’의 피동사.

When to use it

  • When a baby or animal is in someone's arms
  • When people hug each other in joy

Good to know

There are two words 안기다. This one is the passive of 안다 (be held); 기쁨을 안기다 is causative (give joy).

Common collocations

  • ~ 품에 안기다 — 엄마 mother · 부모 parents

Example sentences

  • 아기가 엄마 품에 안겨서 잠들었어요.The baby fell asleep in its mother's arms.
  • 강아지가 내 품에 안기더니 안 내려가려고 해.The puppy got into my arms and now it won't get down.
  • 사진 속에는 할머니 품에 안긴 어린 제가 있었습니다.In the photo, there was little me, held in my grandmother's arms.

In other languages

Englishbe held in one's arms; be hugged
日本語抱かれる
简体中文被抱;偎依
繁體中文被抱;偎依
Tiếng Việtđược bế; được ôm

안기다2

[angida]verb · TOPIK Level 4

give (a result, joy, burden) to

To make someone have joy, an achievement, a responsibility, a burden, etc.; the causative form of 안다.

In simple words To give someone a good result, a feeling, or a burden.

Korean definition 어떤 사람에게 기쁨, 성과, 책임, 부담 따위를 갖게 하다. ‘안다’의 사동사.

When to use it

  • When someone has brought a result or joy
  • When placing a burden or responsibility on someone

Good to know

It is the causative of 안다. It looks the same as the passive 안기다 (아기가 엄마 품에 안기다) but means something different.

Common collocations

  • ~에게 ~을/를 안기다 — 승리 victory · 금메달 gold medal · 기쁨 joy · 부담 burden

Example sentences

  • 그 선수는 우리나라에 첫 금메달을 안겼습니다.That athlete brought our country its first gold medal.
  • 이번 계약은 회사에 큰 이익을 안겨 주었습니다.This contract brought the company a big profit.
  • 네 편지가 나한테 큰 감동을 안겨 줬어.Your letter really moved me.

In other languages

Englishgive (a result, joy, burden) to
日本語もたらす、抱かせる
简体中文给…带来
繁體中文給…帶來
Tiếng Việtmang lại; đem lại