안되다 (andoeda) meaning in English: not go well

안되다1

[andoeda]verb · TOPIK Level 2

not go well; not work out

Of work or a situation: not turning out well.

In simple words Something does not go well.

Korean definition 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.

When to use it

  • When study or work isn't going well
  • When business is slow

Good to know

안되다 means something isn't going well; when it means 'not allowed', as in 하면 안 돼요, it is written with a space: 안 돼요.

Common collocations

  • ~이/가 안되다 — 공부 can't study · 장사 business is slow · 일 work isn't going well

Example sentences

  • 요즘 손님이 없어서 장사가 안돼요.Business isn't going well these days because there are no customers.
  • 시끄러워서 공부가 안돼. 조용히 해 줄래?It's so noisy I can't study. Could you keep it down?
  • 잠을 못 자면 공부가 안됩니다.If you don't get enough sleep, studying doesn't go well.

Antonyms

In other languages

Englishnot go well; not work out
日本語うまくいかない
简体中文不顺利;不行
繁體中文不順利;不行
Tiếng Việtkhông suôn sẻ; không được

안되다2

[andoeda]adjective · TOPIK Level 4

sorry (for someone); pitiful

To feel bad because something is sad or pitiful.

In simple words To feel sorry because another person's situation is sad.

Korean definition 섭섭하거나 가엾어서 마음이 좋지 않다.

When to use it

  • When responding sympathetically to someone's bad news
  • When feeling sorry for someone in hard circumstances

Good to know

It is mostly used as 안됐다 / 안됐어요. It is different from 안 되다 (written with a space), which means "not possible" or "not allowed."

Common collocations

  • ~이/가 안됐다 — 사정 situation · 형편 circumstances
  • 안된 ~ — 일 matter · 마음 feeling

Example sentences

  • 집안 형편이 어려워서 대학을 포기했다니 정말 안됐어요.It's really sad that he gave up on college because his family was struggling.
  • 시험 전날 아팠다고? 진짜 안됐다.You got sick the day before the exam? That's really too bad.
  • 사고로 집을 잃은 이웃들이 참 안됐습니다.I feel very sorry for the neighbors who lost their homes in the accident.

Synonyms

In other languages

Englishsorry (for someone); pitiful
日本語気の毒だ、かわいそうだ
简体中文可怜;可惜
繁體中文可憐;可惜
Tiếng Việttội nghiệp; đáng thương