안성맞춤 (anseongmatchum) meaning in English: perfect fit

안성맞춤

[anseongmatchum]noun · TOPIK Level 5

perfect fit; just right

Conditions or circumstances fitting a purpose exactly.

In simple words Something that is exactly right for a purpose.

Korean definition 조건이나 상황이 어떤 일에 꼭 알맞게 들어맞음.

When to use it

  • When an item or place is perfect for a purpose
  • When a person is a perfect fit for a job

Good to know

It is said to come from the brassware made to order in Anseong, Gyeonggi-do, which always fit perfectly. It is mostly used as 안성맞춤이다.

Common collocations

  • ~하기에 안성맞춤이다 — 산책하기 for a walk · 여행하기 for traveling · 등산하기 for hiking
  • ~에 안성맞춤 — 여행용 for travel · 선물용 for gifts

Example sentences

  • 이 가방은 가볍고 튼튼해서 여행용으로 안성맞춤이에요.This bag is light and sturdy, so it's perfect for traveling.
  • A: 이 공원 어때? B: 조용하고 넓어서 산책하기에 딱 안성맞춤이다.A: How's this park? B: It's quiet and spacious, just perfect for a walk.
  • 날씨가 선선해서 등산하기에 안성맞춤입니다.The weather is cool, making it ideal for hiking.

Synonyms

제격딱이다

In other languages

Englishperfect fit; just right
日本語あつらえ向き、うってつけ
简体中文正合适;恰到好处
繁體中文正合適;恰到好處
Tiếng Việtvừa như in; rất phù hợp