앙큼하다
cheeky, crafty (in a cute way)
Harboring outlandish desires and trying to act beyond one's station; or of a little one, playing cute tricks.
In simple words Seemingly cute but sly inside.
Korean definition 엉뚱한 욕심을 품고 분수에 넘치는 짓을 하려는 태도가 있다. 또는 작은 사람이 깜찍하게 꾀를 부리다.
When to use it
- When someone is cute but crafty
Good to know
It feels smaller and cuter than '엉큼하다.'
Example sentences
- 저 고양이 앙큼하게 내 간식만 노려.That crafty cat only goes after my snacks.
- A: 동생이 엄마한테 내가 먼저 때렸다고 일렀어. B: 앙큼하네, 사실은 걔가 먼저잖아.A: My little sister told Mom I hit her first. B: Cheeky! She actually started it.
- 너 일부러 모른 척했지? 앙큼해!You played dumb on purpose, didn't you? So sly!
Synonyms
In other languages
| English | cheeky, crafty (in a cute way) |
|---|---|
| 日本語 | ちゃっかりしている、小ずるい |
| 简体中文 | 鬼精灵,耍小心眼 |
| 繁體中文 | 鬼精靈,耍小心眼 |
| Tiếng Việt | ranh mãnh |