애틋하다 (aeteuthada) meaning in English: tender

애틋하다

[aeteuthada]adjective · TOPIK Level 6

tender; poignant

Aching with sorrow and longing while being warm and devoted.

In simple words Full of deep love and sad longing.

Korean definition 안타깝고 그리워 애가 타는 듯하면서도 정답고 살뜰하다.

When to use it

  • When describing feelings for someone you miss
  • When talking about a story that is both sad and warm

Common collocations

  • 애틋한 ~ — 마음 feelings · 사랑 love · 사연 story

Example sentences

  • 이 영화는 전쟁으로 헤어진 가족의 애틋한 사연을 담고 있다.This film tells the poignant story of a family separated by war.
  • 멀리 떨어져 살아서 그런지 동생에게 애틋한 마음이 들어요.Maybe because we live far apart, I feel a tender affection for my younger sibling.
  • 너희 둘 요즘 왜 이렇게 애틋해? 무슨 일 있었어?Why are you two so affectionate these days? Did something happen?

Synonyms

애절하다

In other languages

Englishtender; poignant
日本語切ない、いとおしい
简体中文深情;依依不舍
繁體中文深情;依依不捨
Tiếng Việtda diết; trìu mến