얌전 (yamjeon) meaning in English: good behavior

얌전

[yamjeon]noun · TOPIK Level 4

good behavior; gentleness

Being calm and proper in character or manner.

In simple words Speaking and acting quietly and properly.

Korean definition 성품이나 태도가 침착하고 단정함.

When to use it

  • When someone behaves quietly and properly
  • When someone pretends to be well-behaved, unlike usual

Good to know

얌전 is mostly used in forms like 얌전하다, 얌전히 or 얌전을 떨다/빼다. 얌전을 떨다 suggests pretending to be well-behaved.

Common collocations

  • 얌전을 ~ — 떨다 act prim · 빼다 put on a demure air
  • 얌전하게/얌전히 ~ — 앉다 sit · 있다 stay · 행동하다 behave

Example sentences

  • 평소에는 시끄러운 동생이 손님 앞에서는 얌전을 떨었어요.My usually noisy younger sibling acted all well-behaved in front of the guests.
  • 너 오늘 왜 이렇게 얌전해? 무슨 일 있어?Why are you so quiet today? Is something wrong?
  • A: 아이가 식당에서 울지 않았어요? B: 네, 오늘은 얌전하게 잘 있었어요.A: Didn't the child cry at the restaurant? B: No, he behaved nicely today.

In other languages

Englishgood behavior; gentleness
日本語おとなしさ、しとやかさ
简体中文文静;斯文
繁體中文文靜;斯文
Tiếng Việtsự hiền lành; sự nết na