어부지리 (eobujiri) meaning in English: a third party profiting from others' quarrel

어부지리 漁夫之利

[eobujiri]noun · TOPIK Level 6

a third party profiting from others' quarrel

An expression for an unrelated third party snatching the benefit while two others are fighting over their interests.

In simple words Someone else getting the benefit while two people are fighting.

Korean definition 두 사람이 서로 다투는 틈을 타서 엉뚱한 제삼자가 이익을 가로챔을 이르는 말.

When to use it

  • When you unexpectedly gain while others are fighting
  • When analyzing election or game results

Good to know

It comes from an old Chinese story in which a fisherman caught both a snipe and a clam while they were fighting each other.

Common collocations

  • 어부지리로 ~ — 당선되다 be elected · 이기다 win · 얻다 gain
  • 어부지리를 ~ — 얻다 gain · 노리다 aim for

Example sentences

  • 두 후보가 서로 비방하는 사이 제3의 후보가 어부지리로 당선되었다.While the two candidates attacked each other, a third candidate won the election by default.
  • 두 팀이 비기는 바람에 우리 팀이 어부지리로 결승에 올랐어요.Because the two teams tied, our team got into the final without having to do anything.
  • 형이랑 누나가 싸우는 사이에 내가 어부지리로 케이크를 다 먹었어.While my brother and sister were fighting, I got to eat the whole cake.

In other languages

Englisha third party profiting from others' quarrel
日本語漁夫の利
简体中文渔翁得利;渔人之利
繁體中文漁翁得利;漁人之利
Tiếng Việtngư ông đắc lợi