어이
(in 'have no 어이') sense; dumbfoundedness
(mostly in '어이가 없다') the feeling of being dumbfounded because something is so unexpected.
In simple words (as in '어이가 없다') being stunned by something absurd.
Korean definition (주로 '어이가 없다' 꼴로 쓰여) 일이 너무 뜻밖이어서 기가 막히는 느낌.
When to use it
- When something is so absurd you lose your words
Good to know
It's almost always used as '어이가 없다'; it rarely appears alone.
Common collocations
- 어이가 ~ — 없다 be absent (be dumbfounded)
Example sentences
- 이 가격 실화야? 진짜 어이가 없네.Is this price for real? I'm speechless.
- A: 걔가 내 생일을 까먹고 자기 생일 선물을 달래. B: 어이가 없어서 웃음밖에 안 나와.A: He forgot my birthday and then asked for a gift for his. B: It's so absurd I can only laugh.
- 어이가 없어서 말이 안 나와.I'm too stunned to even speak.
In other languages
| English | (in 'have no 어이') sense; dumbfoundedness |
|---|---|
| 日本語 | あきれ(「어이가 없다」の形で) |
| 简体中文 | (常用于'어이가 없다')无语 |
| 繁體中文 | (常用於'어이가 없다')無語 |
| Tiếng Việt | (trong 'không có 어이') cạn lời |