얻어먹다 (eoteomeokda) meaning in English: be treated (to food)

얻어먹다

[eoteomeokda]verb · TOPIK Level 4

1be treated (to food); eat at someone else's expense

To eat food that someone else gives or buys for you.

In simple words To eat food that someone else pays for.

Korean definition 남이 주거나 사 주는 음식을 먹다.

When to use it

  • When saying someone treated you to a meal
  • When you feel bad about always being treated

Good to know

Saying 얻어먹었어요 directly to a superior can sound casual. Politely, say 잘 먹었습니다 or 대접을 받았습니다.

Common collocations

  • ~을/를 얻어먹다 — 밥 meal · 저녁 dinner · 커피 coffee
  • 욕을 ~ — 얻어먹다 get cursed at

Example sentences

  • 어제 선배한테 저녁을 얻어먹었어요.Yesterday a senior colleague treated me to dinner.
  • 맨날 얻어먹기만 해서 미안해. 오늘은 내가 살게.Sorry I'm always the one getting treated. I'll pay today.
  • A: 점심 뭐 먹었어? B: 부장님이 사 주셔서 불고기 얻어먹었지.A: What did you have for lunch? B: The manager bought me bulgogi.

Antonyms

대접하다

2get (scolded or cursed at)

To receive curses or reproaches from others.

In simple words To be cursed at or told off by someone.

Korean definition 남에게서 욕이나 핀잔 등을 듣다.

When to use it

  • When getting cursed at or criticized for a mistake

Example sentences

  • 약속에 늦어서 친구한테 욕을 얻어먹었어요.I was late for our meeting and got chewed out by my friend.
  • 그렇게 하면 사람들한테 욕 얻어먹어.If you do that, people will curse you out.

In other languages

Englishbe treated (to food); eat at someone else's expense
日本語おごってもらう、ごちそうになる
简体中文(让别人)请吃;蹭饭
繁體中文(讓別人)請吃;蹭飯
Tiếng Việtđược mời ăn; ăn nhờ