엄두 (eomdu) meaning in English: the nerve to try

엄두

[eomdu]noun · TOPIK Level 6

the nerve to try; (can't) bring oneself to

Making up one's mind to dare to do something, or such a thought.

In simple words The courage or will to try doing something.

Korean definition 감히 무엇을 하려는 마음을 먹음. 또는 그런 생각.

When to use it

  • When a task is too big or hard to even start
  • When money or conditions keep you from even trying

Good to know

It is mostly used with negatives, as in 엄두가 안 나다 or 엄두를 못 내다.

Common collocations

  • 엄두가 ~ — 안 나다 can't bring oneself to · 나다 dare
  • 엄두를 ~ — 못 내다 not dare · 내다 dare

Example sentences

  • 집값이 너무 올라 서민들은 집을 살 엄두조차 내지 못한다.Housing prices have risen so much that ordinary people can't even dream of buying a home.
  • 일이 너무 많아서 어디서부터 시작해야 할지 엄두가 안 나요.There's so much work that I can't bring myself to figure out where to start.
  • 혼자 이사할 엄두가 나? 나는 못 할 것 같은데.Do you really dare to move all by yourself? I don't think I could.

Synonyms

In other languages

Englishthe nerve to try; (can't) bring oneself to
日本語(〜しようという)気、勇気
简体中文(敢做的)念头;胆量
繁體中文(敢做的)念頭;膽量
Tiếng Việtcan đảm để thử; dám làm