영끌
scraping together every penny (incl. loans)
Pulling together all possible money, including loans, to buy a house or invest; short for 'gathering even one's soul'.
In simple words Collecting every bit of money, even by borrowing.
Korean definition 집을 사거나 투자하려고 대출을 포함해 가능한 돈을 전부 끌어모으는 것. '영혼까지 끌어모은다'를 줄인 말.
When to use it
- When talking about raising money by any means
Example sentences
- 영끌해서 집 샀는데 금리가 올라서 힘들어.I scraped everything together to buy a house, and now the interest rates are up.
- A: 그 집 어떻게 샀어? B: 영끌이지 뭐. 대출이 반이야.A: How did you buy that house? B: Scraped together everything. Half of it is loans.
- 영끌까지 해서 사는 게 맞을까?Is it right to go all in, even with loans, to buy it?
In other languages
| English | scraping together every penny (incl. loans) |
|---|---|
| 日本語 | 借金してでも全財産をかき集めること |
| 简体中文 | 倾尽所有(连贷款也用上) |
| 繁體中文 | 傾盡所有(連貸款也用上) |
| Tiếng Việt | vét sạch tiền kể cả vay nợ |