왈가왈부 曰可曰否
arguing the pros and cons; passing judgment
Arguing about whether something is right or wrong.
In simple words Saying this and that about whether something is right or wrong.
Korean definition 어떤 일에 대하여 옳거니 옳지 않거니 하고 말함.
When to use it
- When telling someone not to comment on others' affairs
- When people argue over something already decided
Good to know
Mostly used disapprovingly, of people commenting on others' affairs, as in 왈가왈부하다 or 왈가왈부할 일이 아니다.
Common collocations
- ~에 대해 왈가왈부하다 — 결정 a decision · 사생활 private life
- 왈가왈부할 ~ — 일 matter · 문제 issue
Example sentences
- 남의 결혼에 대해 왈가왈부할 필요는 없어요.There's no need to pass judgment on other people's marriages.
- A: 네 친구 새 남자 친구 좀 이상하지 않아? B: 그건 우리가 왈가왈부할 일이 아니야.A: Isn't your friend's new boyfriend a bit strange? B: That's not for us to judge.
- 이미 결정된 사항에 대해 더 이상 왈가왈부하지 맙시다.Let's stop arguing about matters that have already been decided.
Synonyms
이러쿵저러쿵
In other languages
| English | arguing the pros and cons; passing judgment |
|---|---|
| 日本語 | とやかく言うこと |
| 简体中文 | 说长道短;评头论足 |
| 繁體中文 | 說長道短;評頭論足 |
| Tiếng Việt | bàn ra tán vào |