왈칵
suddenly (bursting, gushing)
Pushing or pulling suddenly and hard; or tears or emotions suddenly pouring out.
In simple words Tears or feelings suddenly bursting out.
Korean definition 갑자기 세게 밀거나 잡아당기는 모양. 또는 눈물이나 감정이 갑자기 쏟아지는 모양.
When to use it
- When tears or emotions suddenly burst
Common collocations
- 눈물이 왈칵 ~ — 쏟아지다 gush · 나다 well up
- 왈칵 ~ — 열다 fling open · 끌어안다 hug suddenly
Example sentences
- 엄마 얼굴을 보자 눈물이 왈칵 쏟아졌어요.When I saw my mom's face, tears suddenly gushed out.
- A: 왜 울어? B: 몰라, 그 노래 듣는데 갑자기 왈칵하더라.A: Why are you crying? B: I don't know—I heard that song and it all just burst out.
- 문을 왈칵 열면 어떡해? 깜짝 놀랐잖아!Why did you fling the door open like that? You startled me!
Synonyms
울컥와락
In other languages
| English | suddenly (bursting, gushing) |
|---|---|
| 日本語 | どっと、わっと |
| 简体中文 | 猛地;一下子(涌出) |
| 繁體中文 | 猛地;一下子(湧出) |
| Tiếng Việt | bỗng ào ra; òa |