요 (yo) meaning in English: Korean floor mattress (yo)

요1

[yo]noun · TOPIK Level 3

Korean floor mattress (yo)

Thick bedding spread on the floor to lie on.

In simple words A thick pad you lay under your body to sleep on the floor.

Korean definition 사람이 누울 때 바닥에 까는 두툼한 침구.

When to use it

  • When preparing a bed on the floor
  • When sleeping in a traditional Korean house or heated-floor room

Good to know

요 is what you lay under your body when sleeping on the floor; 이불 is what you cover yourself with.

Common collocations

  • 요를 ~ — 깔다 lay out · 개다 fold up
  • 요와 ~ — 이불 blanket

Example sentences

  • 손님이 오셔서 방에 요를 깔아 드렸어요.A guest came, so I laid out a floor mattress in the room for them.
  • 요 어디 있어? 이불장 안에 있나?Where's the floor mattress? Is it in the bedding closet?
  • 객실 이용 시 요와 이불은 옷장 안에 준비되어 있습니다.Floor mattresses and blankets for the room are provided in the closet.

In other languages

EnglishKorean floor mattress (yo)
日本語敷き布団
简体中文褥子
繁體中文褥子
Tiếng Việtđệm trải sàn

요3

[yo]det · TOPIK Level 4

this (little); this here

A word pointing to something very close to the speaker or that the speaker has in mind; it feels smaller and closer than 이 and is also used affectionately or dismissively.

In simple words A word like 이 (this), used for something very close or small, or to call someone cutely.

Korean definition 말하는 사람에게 아주 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하는 대상을 가리킬 때 쓰는 말. ‘이’보다 작고 가까운 느낌이며, 귀엽게 또는 낮추어 이를 때도 쓴다.

When to use it

  • When pointing to something very close
  • When affectionately addressing a child or animal

Good to know

요 feels closer or smaller than 이 and is mainly used in speech. It's used affectionately, as in 요 녀석, but using it to refer to a superior is rude. 고 and 조 likewise are 'smaller' versions of 그 and 저.

Common collocations

  • 요 ~ — 녀석 rascal · 앞 right in front · 며칠 few days · 근처 nearby

Example sentences

  • 요 녀석, 또 과자를 몰래 먹었구나!You little rascal, you secretly ate the snacks again!
  • 요 앞 편의점에 잠깐 갔다 올게요.I'll just pop over to the convenience store right in front.
  • 요 앞 정류장에서 내리시면 됩니다.You can get off at the stop just ahead.

Synonyms

In other languages

Englishthis (little); this here
日本語この(小さい・身近な)
简体中文这(小)
繁體中文這(小)
Tiếng Việtnày (nhỏ, gần)