우후죽순 (uhujuksun) meaning in English: springing up like mushrooms (lit. bamboo shoots after rain)

우후죽순 雨後竹筍

[uhujuksun]noun · TOPIK Level 6

springing up like mushrooms (lit. bamboo shoots after rain)

Bamboo shoots sprouting everywhere after rain; used figuratively of many things appearing at once.

In simple words Many similar things appearing here and there all at once.

Korean definition 비가 온 뒤에 여기저기 솟는 죽순이라는 뜻으로, 어떤 일이 한때에 많이 생겨남을 비유적으로 이르는 말.

When to use it

  • When many similar things suddenly appear
  • When talking about something worrying because it has multiplied too much

Good to know

It is mostly used as 우후죽순처럼 or 우후죽순으로 and often implies that too many have appeared.

Common collocations

  • 우후죽순처럼 ~ — 생기다 appear · 늘어나다 increase · 생겨나다 spring up
  • 우후죽순으로 ~ — 생기다 appear · 들어서다 be built

Example sentences

  • 도심 곳곳에 무인 매장이 우후죽순처럼 생겨나고 있습니다.Unmanned stores are springing up all over the city center.
  • 요즘 동네에 카페가 우후죽순으로 생겨서 장사가 잘 안 된대.I heard cafés are popping up everywhere in the neighborhood these days, so business isn't going well.
  • A: 이 근처에 왜 이렇게 편의점이 많아요? B: 몇 년 사이에 우후죽순처럼 늘었어요.A: Why are there so many convenience stores around here? B: They sprang up like mushrooms over the past few years.

In other languages

Englishspringing up like mushrooms (lit. bamboo shoots after rain)
日本語雨後の筍
简体中文雨后春笋
繁體中文雨後春筍
Tiếng Việtnhư nấm mọc sau mưa