원작 (wonjak) meaning in English: original work

원작 原作

[wonjak]noun · TOPIK Level 5

original work; source material

The original work before it was adapted into a play or film or translated into another language.

In simple words The first work before it was made into a movie or drama.

Korean definition 연극이나 영화 등으로 각색하거나 다른 나라 말로 옮기기 전의 본래 작품.

When to use it

  • When talking about the work a movie or drama is based on
  • When comparing an adaptation to the original

Common collocations

  • 원작 ~ — 소설 novel · 만화 comic · 작가 author
  • ~을/를 원작으로 하다 — 소설 novel · 웹툰 webtoon

Example sentences

  • 이 드라마는 인기 웹툰을 원작으로 만들었어요.This drama is based on a popular webtoon.
  • 영화 어땠어? 난 원작 소설이 더 좋더라.How was the movie? I liked the original novel better.
  • A: 원작이랑 결말이 달라요? B: 네, 영화에서는 결말을 바꿨어요.A: Is the ending different from the original? B: Yes, they changed the ending in the movie.

In other languages

Englishoriginal work; source material
日本語原作
简体中文原作;原著
繁體中文原作;原著
Tiếng Việtnguyên tác