이다 (ida) meaning in English: carry on one's head

이다

[ida]verb · TOPIK Level 6

carry on one's head

To put something on top of one's head.

In simple words To carry something by putting it on top of your head.

Korean definition 물건을 머리 위에 얹다.

When to use it

  • When describing old ways of life or paintings
  • When talking about carrying things on one's head

Good to know

It looks the same as the copula 이다 (as in 학생이다) but is a completely different word. It is mostly used as 머리에 이고 or 인 채로.

Common collocations

  • 머리에 ~을 이다 — 짐 load · 물동이 water jar · 바구니 basket

Example sentences

  • 할머니는 무거운 짐을 머리에 이고 시장까지 걸어가셨다.Grandmother carried a heavy load on her head all the way to the market.
  • A: 옛날에는 물을 어떻게 날랐어요? B: 항아리를 머리에 이고 날랐대요.A: How did people carry water in the old days? B: They say they carried it in jars on their heads.
  • 저 사람 봐, 바구니를 머리에 인 채로 자전거를 타!Look at that person, riding a bike with a basket on her head!

In other languages

Englishcarry on one's head
日本語頭に載せる
简体中文顶(在头上)
繁體中文頂(在頭上)
Tiếng Việtđội (trên đầu)