이열치열 (iyeolchiyeol) meaning in English: fighting heat with heat

이열치열 以熱治熱

[iyeolchiyeol]noun · TOPIK Level 5

fighting heat with heat; fighting fire with fire

Literally 'controlling heat with heat'; meeting force with force, or something strong with something equally strong.

In simple words Overcoming a problem with something of the same kind, like beating the heat with hot food.

Korean definition 열은 열로써 다스린다는 뜻으로, 힘에는 힘으로 또는 강한 것에는 강한 것으로 상대함을 이르는 말.

When to use it

  • When eating hot or spicy food on a hot day
  • When talking about countering something with the same kind of thing

Good to know

It is originally a four-character idiom, but people often use it in everyday conversation when eating hot food in summer.

Common collocations

  • 이열치열로 ~ — 이기다 overcome · 더위를 쫓다 beat the heat

Example sentences

  • 한국 사람들은 이열치열이라며 더운 여름에 뜨거운 삼계탕을 먹는다.Koreans eat hot samgyetang in the summer heat, calling it 'fighting heat with heat'.
  • 이렇게 더운데 뜨거운 국물을 먹자고? 이열치열이야?You want to have hot soup in this heat? Fighting heat with heat?
  • A: 오늘 같은 날 매운 짬뽕 어때? B: 좋아, 이열치열이지!A: How about spicy jjamppong on a day like this? B: Sounds good, fight heat with heat!

In other languages

Englishfighting heat with heat; fighting fire with fire
日本語以熱治熱、熱をもって熱を制すこと
简体中文以热治热
繁體中文以熱治熱
Tiếng Việtlấy nhiệt trị nhiệt