이왕이면 (iwangimyeon) meaning in English: if one is going to anyway

이왕이면

[iwangimyeon]adverb · TOPIK Level 6

if one is going to anyway; while you're at it

Since things have turned out that way anyway, or since one is going to do it anyway.

In simple words If you are going to do it anyway.

Korean definition 어차피 그렇게 된 바에는. 또는 어차피 할 바에는.

When to use it

  • When suggesting choosing the better option since you're doing it anyway
  • When making a suggestion or request

Good to know

이왕이면 다홍치마 is a proverb meaning 'if it costs the same, choose the one that looks better'.

Common collocations

  • 이왕이면 ~ — 다홍치마 the prettier one · 좋은 걸로 a good one

Example sentences

  • 이왕이면 좀 더 큰 걸로 사자.If we're buying one anyway, let's get a bigger one.
  • A: 커피 마시러 갈래요? B: 좋아요, 이왕이면 조용한 카페로 가요.A: Want to go get coffee? B: Sure, and while we're at it, let's go to a quiet café.
  • 이왕이면 다홍치마라고, 포장도 예쁘게 해 주세요.As they say, if the price is the same, pick the prettier one, so please wrap it nicely too.

Synonyms

기왕이면

In other languages

Englishif one is going to anyway; while you're at it
日本語どうせなら
简体中文既然如此;反正要…的话
繁體中文既然如此;反正要…的話
Tiếng Việtđằng nào cũng vậy thì