익다 (ikda) meaning in English: ripen

익다1

[ikda]verb · TOPIK Level 2

1ripen; be ripe

Of fruit or seeds, to grow fully and become ready to eat.

In simple words Of fruit, to grow fully and become good to eat.

Korean definition 열매나 씨가 다 자라서 먹을 수 있게 되다.

When to use it

  • When saying whether fruit is ready to eat
  • When saying whether meat or vegetables are cooked

Common collocations

  • ~이/가 익다 — 과일 fruit · 사과 apple · 고기 meat
  • 잘 익은 ~ — 수박 watermelon · 김치 kimchi

Example sentences

  • 가을이 되면 사과가 빨갛게 익어요.In autumn, apples ripen and turn red.
  • 이 복숭아 잘 익었어?Is this peach ripe?
  • 잘 익은 수박을 고르는 방법을 알려 드리겠습니다.I will tell you how to choose a ripe watermelon.

2be cooked; be done

Of meat, vegetables, grain, etc., to be heated until ready to eat.

In simple words Of food, to be cooked with heat so it can be eaten.

Korean definition 고기나 채소, 곡식 등이 열을 받아 먹을 수 있게 되다.

When to use it

  • When checking whether food is done while cooking

Example sentences

  • 고기가 다 익으면 불을 끄세요.Turn off the heat when the meat is fully cooked.
  • 감자가 아직 안 익었네.The potatoes aren't cooked yet.
  • 라면이 익을 때까지 3분 정도 기다리십시오.Wait about three minutes until the ramen is cooked.

In other languages

Englishripen; be ripe
日本語熟す、実る
简体中文熟;成熟
繁體中文熟;成熟
Tiếng Việtchín

익다2

[ikda]adjective · TOPIK Level 4

familiar; accustomed

Not clumsy but familiar, from having done, seen, or heard something many times.

In simple words Well known and comfortable because you have done or seen it many times.

Korean definition 여러 번 해 보거나 보고 들어서 서투르지 않고 익숙하다.

When to use it

  • When you have gotten used to a task
  • When a face or sound feels like one you have met before

Good to know

This is different from 익다 meaning "ripen" or "be cooked." In this sense it usually goes with 손에, 눈에, or 귀에.

Common collocations

  • ~에 익다 — 손 hand (be skilled at) · 눈 eye (look familiar) · 귀 ear (sound familiar)

Example sentences

  • 처음엔 어려웠는데 이제 일이 손에 좀 익었어요.It was hard at first, but now I have gotten the hang of the work.
  • 이 노래 어디서 들었더라? 귀에 익은데.Where did I hear this song? It sounds really familiar.
  • 새 프로그램이 아직 손에 익지 않아 작업 속도가 느립니다.We are working slowly because we are not yet used to the new program.

Synonyms

In other languages

Englishfamiliar; accustomed
日本語慣れている、なじみがある
简体中文熟练;熟悉
繁體中文熟練;熟悉
Tiếng Việtquen; thạo