일말 (ilmal) meaning in English: a trace, a hint

일말 一抹

[ilmal]noun

a trace, a hint

Literally one stroke of paint; a very small amount.

In simple words A tiny bit.

Korean definition 한 번 칠하는 정도라는 뜻으로, 아주 약간을 이르는 말.

When to use it

  • When talking about a trace

Common collocations

  • 일말의 ~ — 기대 slightest expectation · 양심 shred of conscience · 희망 glimmer of hope

Example sentences

  • 그 말에 일말의 진심도 없었어?Was there not even a trace of sincerity in what you said?
  • A: 걔가 사과할까? B: 일말의 기대도 안 해.A: Will she apologize? B: I don't have the slightest expectation.
  • 일말의 양심이 있다면 그럴 수 없지.If he had a shred of conscience, he couldn't do that.

In other languages

Englisha trace, a hint
日本語一抹
简体中文一丝,一抹
繁體中文一絲,一抹
Tiếng Việtmột chút, chút ít