일사천리 一瀉千里
swiftly and smoothly
Literally a river flowing a thousand li swiftly; something proceeding quickly without obstacles.
In simple words Something moving forward very fast without a hitch.
Korean definition 강물이 빨리 흘러 천 리를 간다는 뜻으로, 어떤 일이 거침없이 빨리 진행됨.
When to use it
- When things go smoothly
Common collocations
- 일사천리로 ~ — 진행되다 proceed swiftly · 끝나다 end smoothly
Example sentences
- 회의가 일사천리로 끝났어.The meeting wrapped up swiftly and smoothly.
- A: 이사 준비 어떻게 그렇게 빨리 했어? B: 업체 덕분에 일사천리였어.A: How did you prepare for the move so fast? B: Thanks to the movers, it went off without a hitch.
- 어떻게 그렇게 일사천리로 처리했어?How did you handle it so smoothly?
In other languages
| English | swiftly and smoothly |
|---|---|
| 日本語 | 一瀉千里 |
| 简体中文 | 一泻千里,一气呵成 |
| 繁體中文 | 一瀉千里,一氣呵成 |
| Tiếng Việt | trôi chảy, thuận buồm xuôi gió |