일촉즉발 (ilchokjeukbal) meaning in English: explosive, on a knife-edge

일촉즉발 一觸卽發

[ilchokjeukbal]noun

explosive, on a knife-edge

A critical state that seems likely to explode at a single touch.

In simple words A dangerous state about to blow up at the slightest touch.

Korean definition 한 번 건드리기만 해도 폭발할 것 같이 몹시 위급한 상태.

When to use it

  • When things are explosive

Common collocations

  • 일촉즉발의 ~ — 위기 explosive crisis · 상황 explosive situation

Example sentences

  • 둘이 싸우기 직전이라 분위기가 일촉즉발이었어.They were about to fight, so the atmosphere was explosive.
  • A: 집에 무슨 일 있었어? B: 부모님이 일촉즉발 상태야.A: Did something happen at home? B: My parents are on a knife-edge.
  • 왜 이렇게 일촉즉발이야? 무슨 일 있어?Why is it so tense? What's going on?

In other languages

Englishexplosive, on a knife-edge
日本語一触即発
简体中文一触即发
繁體中文一觸即發
Tiếng Việtcăng như dây đàn