일침 (ilchim) meaning in English: sharp rebuke, pointed criticism

일침 一鍼

[ilchim]noun

sharp rebuke, pointed criticism

A pointed piece of advice or warning.

In simple words A sharp piece of advice.

Korean definition 따끔한 충고나 경고.

When to use it

  • When giving a sharp rebuke

Common collocations

  • 일침을 ~ — 가하다 deliver a sharp rebuke · 놓다 give a pointed warning

Example sentences

  • 선배가 내 게으름에 일침을 놨어.My senior gave me a sharp rebuke about my laziness.
  • A: 엄마가 뭐라셔? B: 돈 아껴 쓰라고 일침을 가하셨어.A: What did Mom say? B: She gave me a pointed warning to save money.
  • 그 말 진짜 뼈 때리는 일침이다.That remark really hit home as a sharp rebuke.

In other languages

Englishsharp rebuke, pointed criticism
日本語手厳しい忠告、一針
简体中文当头一棒,一针见血的忠告
繁體中文當頭一棒,一針見血的忠告
Tiếng Việtlời cảnh tỉnh