일탈 (iltal) meaning in English: deviance

일탈 逸脫

[iltal]noun · TOPIK Level 6

deviance; escape from routine

Departing from a set area, social norms, or everyday routine.

In simple words Breaking away from usual rules or daily life.

Korean definition 정해진 영역이나 사회적인 규범, 일상 등에서 벗어남.

When to use it

  • When criticizing behavior that breaks the rules
  • When you want a short break from a dull routine

Good to know

In the news it usually means misconduct that breaks norms; in everyday talk it also often means a short break from one's routine.

Common collocations

  • 일탈 ~ — 행위 act · 행동 behavior
  • ~에서의 일탈 — 일상 routine · 규범 norms

Example sentences

  • 청소년의 일탈 행위를 막으려면 가정과 학교가 함께 노력해야 한다.To prevent deviant behavior among teenagers, families and schools must work together.
  • A: 이번 주말에 뭐 해? B: 혼자 갑자기 바다 보러 가려고, 작은 일탈이지.A: What are you doing this weekend? B: I'm going to take off alone to see the sea—a little escape from routine.
  • 가끔은 일상에서의 일탈이 필요해요.Sometimes you need a break from your daily routine.

Synonyms

In other languages

Englishdeviance; escape from routine
日本語逸脱
简体中文越轨;脱离常规
繁體中文越軌;脫離常規
Tiếng Việtsự lệch chuẩn; thoát khỏi khuôn khổ