일희일비 (ilhuiilbi) meaning in English: swinging between joy and sorrow

일희일비 一喜一悲

[ilhuiilbi]noun

swinging between joy and sorrow

Being glad on one hand and sad on the other; or joy and sorrow alternating.

In simple words Going happy then sad over small things.

Korean definition 한편으로는 기쁘고 한편으로는 슬픔. 또는 기쁨과 슬픔이 번갈아 일어남.

When to use it

  • When emotions swing over small results

Good to know

Mostly used in the negative (일희일비하지 마라) to advise not being swayed by small things.

Common collocations

  • ~에 일희일비하다 — 결과 results · 주가 stock prices · 성적 grades

Example sentences

  • 주가 변동에 일희일비하지 말고 길게 보세요.Don't get swept up in every stock price swing—take the long view.
  • A: 오늘 시험 하나 망쳤어. B: 하나로 일희일비하지 마. 아직 많이 남았잖아.A: I bombed one test today. B: Don't swing up and down over one test. There are lots left.
  • 너는 왜 좋아요 수에 일희일비해?Why do you get so up and down over the number of likes?

Synonyms

희비가 엇갈리다

Antonyms

태연자약

In other languages

Englishswinging between joy and sorrow
日本語一喜一憂
简体中文一喜一悲;一喜一忧
繁體中文一喜一悲;一喜一憂
Tiếng Việtlúc vui lúc buồn