입이 근질근질하다
itching to tell (a secret)
To find it hard to hold back because one wants to talk.
In simple words Can't hold back from wanting to say it.
Korean definition 말하고 싶어서 참기 어렵다.
When to use it
- When dying to tell someone
Example sentences
- 비밀 지키느라 입이 근질근질해 죽겠어.I'm dying to tell—keeping this secret is killing me.
- A: 깜짝 파티 얘기 아직 안 했지? B: 응, 근데 입이 근질근질했어.A: You haven't mentioned the surprise party yet, right? B: No, but I was itching to.
- 너 지금 입이 근질근질하지?You're itching to say something right now, aren't you?
In other languages
| English | itching to tell (a secret) |
|---|---|
| 日本語 | 口がむずむずする、言いたくてたまらない |
| 简体中文 | 憋不住想说 |
| 繁體中文 | 憋不住想說 |
| Tiếng Việt | ngứa miệng muốn nói |