자국 (jaguk) meaning in English: mark

자국1

[jaguk]noun · TOPIK Level 5

mark; trace; stain

A spot left where something touched or stuck; or a trace showing that something changed the original state.

In simple words A trace left where something touched or got on something.

Korean definition 다른 물건이 닿거나 묻어서 생긴 자리. 또는 어떤 것에 의하여 원래의 상태가 달라진 흔적.

When to use it

  • When clothes or things get stained
  • When talking about traces something left behind

Good to know

It sounds the same as 자국 (自國, one's own country) but is a different word. It forms many compounds like 발자국 (footprint) and 손자국 (handprint).

Common collocations

  • ~ 자국 — 눈물 tear · 커피 coffee · 못 nail
  • 자국이 ~ — 남다 remain · 생기다 form · 지워지다 be removed

Example sentences

  • 아이의 볼에는 아직 눈물 자국이 남아 있었다.Tear stains still remained on the child's cheeks.
  • 셔츠에 커피 자국 생겼어. 어떡하지?I got a coffee stain on my shirt. What should I do?
  • A: 바닥에 이 자국은 뭐예요? B: 아까 누가 신발 신고 들어왔나 봐요.A: What are these marks on the floor? B: Someone must have come in with their shoes on earlier.

Synonyms

In other languages

Englishmark; trace; stain
日本語跡、痕
简体中文痕迹;印子
繁體中文痕跡;印子
Tiếng Việtvết; dấu vết

자국2 自國

[jaguk]noun · TOPIK Level 5

one's own country

One's own country.

In simple words Your own country.

Korean definition 자기 나라.

When to use it

  • When international news describes each country's position
  • When foreigners talk about their own country

Good to know

It refers to the country of the subject of the sentence, not necessarily the speaker's (unlike 우리나라). It is different from 자국 meaning 'mark'.

Common collocations

  • 자국 ~ — 기업 companies · 국민 citizens · 선수 athletes
  • 자국으로 ~ — 돌아가다 return · 송환되다 be repatriated

Example sentences

  • 전쟁이 끝나자 난민들은 하나둘 자국으로 돌아갔다.When the war ended, the refugees returned to their own countries one by one.
  • 각국 정부는 자국 기업을 보호하기 위해 관세를 올리고 있습니다.Governments are raising tariffs to protect their own countries' companies.
  • A: 외국인 유학생들은 방학 때 다 자국에 가? B: 아니, 한국에 남아서 아르바이트하는 친구도 많아.A: Do all the international students go back to their home countries during vacation? B: No, many stay in Korea and work part-time.

Synonyms

모국

Antonyms

타국

In other languages

Englishone's own country
日本語自国
简体中文本国;自己的国家
繁體中文本國;自己的國家
Tiếng Việtnước mình; bản quốc