자취 (jachwi) meaning in English: living on one's own (cooking for oneself)

자취1 自炊

[jachwi]noun · TOPIK Level 4

living on one's own (cooking for oneself)

Living alone away from one's family and cooking one's own meals.

In simple words Living alone, apart from your family, and cooking for yourself.

Korean definition 가족과 떨어져 혼자 살면서 손수 밥을 지어 먹으며 생활함.

When to use it

  • When talking about a student or worker living alone
  • When talking about finding a room or living costs

Good to know

This is different from 자취 ("trace") in 자취를 감추다 ("disappear"). It usually refers to students or young workers living away from their families.

Common collocations

  • 자취를 ~ — 하다 live on one's own · 시작하다 start living on one's own
  • 자취 ~ — 생활 life · 방 room · 생 student

Example sentences

  • 저는 대학교 때부터 학교 근처에서 자취를 했어요.I have lived on my own near school since college.
  • 자취하면 뭐가 제일 힘들어?What's the hardest part of living on your own?
  • 자취생들을 위한 반찬 가게가 대학가에 늘고 있습니다.Side-dish shops for students living on their own are increasing around universities.

Synonyms

혼자 살기

In other languages

Englishliving on one's own (cooking for oneself)
日本語自炊、一人暮らし
简体中文自己做饭独立生活
繁體中文自己做飯獨立生活
Tiếng Việtsống tự lập (tự nấu ăn)

자취1

[jachwi]noun · TOPIK Level 6

trace; track

A mark or place left behind by something.

In simple words A sign that something was there or passed by.

Korean definition 어떤 것이 남긴 표시나 자리.

When to use it

  • When saying that something has disappeared
  • When talking about traces left behind or history

Good to know

It sounds the same as 자취 (自炊, living on your own and cooking for yourself) but is a different word. 자취를 감추다 means 'to disappear.'

Common collocations

  • 자취를 ~ — 감추다 disappear · 남기다 leave · 더듬다 trace back

Example sentences

  • 그 사건 이후 그는 마을에서 자취를 감추었습니다.After that incident, he disappeared from the village without a trace.
  • 요즘 길에서 공중전화가 거의 자취를 감췄어.Public phones have almost disappeared from the streets these days.
  • A: 여기 옛날 극장이 있지 않았어요? B: 네, 재개발 때문에 지금은 자취도 없어요.A: Wasn't there an old theater here? B: Yes, but because of redevelopment, there's no trace of it now.

Synonyms

In other languages

Englishtrace; track
日本語跡、痕跡
简体中文踪迹;痕迹
繁體中文蹤跡;痕跡
Tiếng Việtdấu vết