작심삼일 作心三日
resolutions that last only three days; short-lived resolve
Literally 'a firm resolve that does not last three days'; a lack of steadfast determination.
In simple words A strong decision that falls apart before even three days pass.
Korean definition 단단히 먹은 마음이 사흘을 가지 못한다는 뜻으로, 결심이 굳지 못함을 이르는 말.
When to use it
- When a New Year's resolution doesn't last
- When saying your willpower is weak
Good to know
It is a four-character idiom, but it is very common in everyday conversation about New Year's resolutions or diets.
Common collocations
- 작심삼일로 ~ — 끝나다 end · 그치다 stop
- 작심삼일이 ~ — 되다 turn out short-lived
Example sentences
- 새해마다 운동을 결심하지만 늘 작심삼일로 끝난다.Every new year I resolve to exercise, but it always fizzles out within days.
- 나 또 작심삼일이야. 다이어트 사흘 만에 포기했어.I gave up again after three days. I quit my diet on day three.
- A: 영어 공부 매일 한다더니 요즘도 해? B: 아니, 역시 작심삼일이더라.A: You said you'd study English every day—are you still doing it? B: No, as expected, it didn't last.
In other languages
| English | resolutions that last only three days; short-lived resolve |
|---|---|
| 日本語 | 三日坊主 |
| 简体中文 | 三分钟热度;决心不坚 |
| 繁體中文 | 三分鐘熱度;決心不堅 |
| Tiếng Việt | quyết tâm chỉ được ba ngày |