저미다 (jeomida) meaning in English: to pierce (the heart)

저미다

[jeomida]verb

1to pierce (the heart); to cut deeply

(Usually 가슴을 저미다) to hurt the heart terribly, as if cutting it with a knife.

In simple words To hurt your heart badly, like a knife cutting.

Korean definition (주로 ‘가슴을 저미다’ 꼴로 쓰여) 칼로 베어 내듯 마음을 몹시 아프게 하다.

When to use it

  • When sorrow or longing is overwhelming (literary)

Common collocations

  • 가슴을 ~ — 저미다 pierce
  • 가슴을 저미는 ~ — 슬픔 sorrow · 그리움 longing · 아픔 pain

Example sentences

  • 떠나는 아들의 뒷모습이 어머니의 가슴을 저몄어요.The sight of her son leaving cut deep into the mother's heart.
  • A: 그 노래 가사 어때? B: 가슴을 저미는 것 같아. 듣다가 울었어.A: How are the song's lyrics? B: They pierce your heart. I cried listening.
  • 이 시 읽어 봤어? 마지막 줄이 가슴을 저미지 않아?Have you read this poem? Doesn't the last line pierce your heart?

Synonyms

에다

2to slice thinly

To cut into thin slices.

In simple words To slice meat or vegetables thinly.

Korean definition 여러 조각으로 얇게 베어 내다.

When to use it

  • When cooking

Example sentences

  • 마늘을 얇게 저며서 고기 위에 올려요.Slice the garlic thinly and put it on top of the meat.
  • A: 생강 어떻게 썰어? B: 얇게 저민 다음에 채 썰어.A: How do I cut the ginger? B: Slice it thinly, then julienne it.

In other languages

Englishto pierce (the heart); to cut deeply
日本語胸をえぐる、身を切られるようだ
简体中文刺痛(心);心如刀割
繁體中文刺痛(心);心如刀割
Tiếng Việtcứa lòng; xót xa