적반하장 賊反荷杖
the pot calling the kettle black; blaming the victim
Literally the thief raising the rod instead; a wrongdoer scolding someone who did nothing wrong.
In simple words The wrongdoer acting high and mighty.
Korean definition 도둑이 도리어 매를 든다는 뜻으로, 잘못한 사람이 도리어 아무 잘못도 없는 사람을 나무람.
When to use it
- When the guilty party acts like the victim
Common collocations
- 적반하장도 유분수지 — 유분수지 there's a limit to shamelessness
Example sentences
- 자기가 늦어 놓고 나한테 화를 내? 적반하장이네.He was late and he's mad at me? Talk about the guilty blaming the innocent.
- A: 내 차 박은 사람이 오히려 나보고 운전 똑바로 하래. B: 완전 적반하장이다.A: The person who hit my car told me to drive properly. B: That's totally backwards.
- 적반하장도 유분수지, 이게 말이 돼?There's a limit to shamelessness—does this make any sense?
In other languages
| English | the pot calling the kettle black; blaming the victim |
|---|---|
| 日本語 | 盗人猛々しい |
| 简体中文 | 贼喊捉贼,倒打一耙 |
| 繁體中文 | 賊喊捉賊,倒打一耙 |
| Tiếng Việt | vừa ăn cướp vừa la làng |