전화위복 轉禍爲福
blessing in disguise
Misfortune and worry turning around and becoming good fortune instead.
In simple words A bad thing turning into a good thing instead.
Korean definition 재앙과 근심, 걱정이 바뀌어 오히려 복이 됨.
When to use it
- When something bad has led to a good result after all
- When comforting someone who has gone through something hard
Good to know
It's a four-character idiom used in news and speeches, but also often when comforting a friend.
Common collocations
- 전화위복이 ~ — 되다 become
- 전화위복의 ~ — 기회 opportunity · 계기 turning point
Example sentences
- 시험에 떨어진 게 오히려 전화위복이 됐어요.Failing the exam actually turned out to be a blessing in disguise.
- A: 회사 그만둬서 어떡해? B: 괜찮아, 전화위복이 될 수도 있잖아.A: What will you do now that you've quit your job? B: It's fine. It might turn out to be a blessing in disguise.
- 이번 위기를 전화위복의 기회로 삼아야 합니다.We must turn this crisis into an opportunity.
In other languages
| English | blessing in disguise |
|---|---|
| 日本語 | 災い転じて福となす |
| 简体中文 | 转祸为福;因祸得福 |
| 繁體中文 | 轉禍為福;因禍得福 |
| Tiếng Việt | trong cái rủi có cái may; chuyển họa thành phúc |