조삼모사 (josammosa) meaning in English: a deceptive rearrangement that changes nothing

조삼모사 朝三暮四

[josammosa]noun

a deceptive rearrangement that changes nothing

Three in the morning, four in the evening—seeing only the immediate difference without noticing the result is the same; or tricking others with petty cunning.

In simple words Deceiving or being deceived by a surface difference when the result is the same.

Korean definition 아침에 세 개, 저녁에 네 개라는 뜻으로, 당장 눈앞의 차이만 알고 결과가 같음을 모름. 또는 잔꾀로 남을 속임.

When to use it

  • When criticizing a change that alters the surface but not the substance

Good to know

From the Liezi: monkeys raged at three acorns in the morning and four at night, then rejoiced at four and three.

Common collocations

  • ~은/는 조삼모사이다 — 그 방안 that plan · 개편안 reform proposal
  • 조삼모사 ~ — 식 -style · 격 -like

Example sentences

  • 할인 대신 배송비를 올린 것은 조삼모사에 불과하다.Raising shipping fees instead of discounting is merely three in the morning, four at night.
  • A: 월급 올려 준대! B: 조삼모사 아니야? 수당을 없앴잖아.A: They're raising our pay! B: Isn't that a shell game? They cut the allowances.
  • 세목만 바꾼 이번 개편안은 조삼모사라는 비판을 피하기 어렵습니다.This reform, which merely renames tax items, can hardly escape the charge of being a shell game.

Synonyms

눈속임

In other languages

Englisha deceptive rearrangement that changes nothing