좌충우돌 左衝右突
bumping around; muddling through
Thrusting and striking every which way; or running into anyone or anything recklessly.
In simple words Bumping into things this way and that, pushing through—sometimes clumsily.
Korean definition 이리저리 마구 찌르고 치고받음. 또는 아무에게나 또는 아무 일에나 함부로 맞닥뜨림.
When to use it
- When clumsily bumping your way through
Good to know
Origin: striking (衝) left (左), charging (突) right (右).
Common collocations
- 좌충우돌 ~ — 성장기 coming-of-age story · 적응기 adjustment period · 신입 newcomer
- 좌충우돌하며 ~ — 배우다 learn · 부딪치다 clash
Example sentences
- 신입 시절 좌충우돌하며 많은 것을 배웠다.I learned a lot muddling through my early days as a new hire.
- A: 첫 자취 생활 어때? B: 좌충우돌이야. 밥솥도 고장 냈어.A: How's living on your own for the first time? B: It's a mess of trial and error. I even broke the rice cooker.
- 그 영화 주인공 좌충우돌하는 거 웃기지 않아?Isn't it funny how that movie's main character bumbles around?
Synonyms
In other languages
| English | bumping around; muddling through |
|---|---|
| 日本語 | 右往左往しながらぶつかること、悪戦苦闘 |
| 简体中文 | 横冲直撞;跌跌撞撞 |
| 繁體中文 | 橫衝直撞;跌跌撞撞 |
| Tiếng Việt | va vấp tứ phía |