줄타기 (jultagi) meaning in English: tightrope walking

줄타기

[jultagi]noun

tightrope walking; balancing act

An acrobatic act of walking on a rope suspended in the air; precariously balancing between two forces without leaning to either.

In simple words Walking on a rope, or precariously keeping balance between two sides.

Korean definition 공중에 매단 줄 위를 걷는 곡예. 두 세력 사이에서 어느 쪽에도 치우치지 않으려 아슬아슬하게 균형을 잡는 것.

When to use it

  • Figuratively, for the difficult position of balancing between two forces

Common collocations

  • ~ 줄타기 — 외교적 diplomatic · 아슬아슬한 precarious · 위험한 dangerous

Example sentences

  • 정부는 두 강대국 사이에서 외교적 줄타기를 하고 있다.The government is walking a diplomatic tightrope between the two great powers.
  • A: 두 부서 사이에서 어떻게 버텨? B: 줄타기지 뭐, 한쪽 편들면 끝이야.A: How do you survive between the two departments? B: It's a balancing act—side with one and I'm done.
  • 남사당놀이의 줄타기는 국가 무형 문화재로 지정되어 있습니다.The tightrope walking of namsadang performers is designated an intangible cultural heritage.

Synonyms

곡예

In other languages

Englishtightrope walking; balancing act