쥐구멍을 찾다
to want to crawl into a hole (from embarrassment)
To try to hide oneself hastily from great shame or embarrassment.
In simple words To want to hide from embarrassment.
Korean definition 몹시 부끄럽거나 난처하여 급히 몸을 숨기려고 하다.
When to use it
- When utterly embarrassed
Example sentences
- 사람들 앞에서 넘어져서 쥐구멍이라도 찾고 싶었어.I fell in front of everyone and wanted to crawl into a hole.
- A: 단톡방에 엄마한테 보낼 메시지를 올렸다며? B: 응, 쥐구멍을 찾고 싶었어.A: I heard you posted a message meant for your mom in the group chat? B: Yeah, I wanted to crawl into a hole.
- 그 상황이면 쥐구멍에라도 숨고 싶지 않아?In that situation, wouldn't you want to hide in a hole?
In other languages
| English | to want to crawl into a hole (from embarrassment) |
|---|---|
| 日本語 | 穴があったら入りたい |
| 简体中文 | 无地自容,找个地缝钻进去 |
| 繁體中文 | 無地自容,找個地縫鑽進去 |
| Tiếng Việt | độn thổ |