찌들다 (jjideulda) meaning in English: be grimy

찌들다

[jjideulda]verb · TOPIK Level 6

1be grimy; be ingrained with dirt

To become very dirty as dirt or grease builds up on or soaks into something.

In simple words To become very dirty because dirt, grease, or a smell has soaked in deeply.

Korean definition 물건이나 공기 따위에 때나 기름이 끼거나 스며들어 몹시 더러워지다.

When to use it

  • When clothes or things are deeply stained
  • When a smell or grease won't come off

Common collocations

  • ~에 찌들다 — 땀 sweat · 기름때 grease · 담배 냄새 cigarette smell
  • ~에 찌든 ~ — 생활 life · 옷 clothes

Example sentences

  • 땀에 찌든 작업복은 빨아도 냄새가 잘 안 빠졌다.Even after washing, the smell wouldn't come out of the sweat-soaked work clothes.
  • A: 이 셔츠 버릴까? B: 응, 목 부분이 누렇게 찌들어서 못 입겠다.A: Should I throw this shirt out? B: Yeah, the collar is stained yellow—you can't wear it.
  • 부엌 벽에 기름때가 잔뜩 찌들어 있네요.The kitchen wall is caked with grease.

2be worn down (by hardship)

To be worn out after suffering a hard or unpleasant life for a long time.

In simple words To feel tired in body and mind after living a hard life for a long time.

Korean definition 어렵거나 좋지 못한 생활에 오랫동안 시달려 지치다.

When to use it

  • When describing someone worn out by a hard life

Example sentences

  • 생활에 찌들어 살다 보니 어릴 적 꿈이 뭐였는지도 잊어버렸어.Worn down by daily life, I've even forgotten what my childhood dream was.
  • 도시 생활에 찌든 사람들이 주말마다 자연을 찾아 떠난다.People worn out by city life head out to nature every weekend.

In other languages

Englishbe grimy; be ingrained with dirt
日本語染みつく、汚れがこびりつく
简体中文(污垢)浸透;变脏
繁體中文(汙垢)浸透;變髒
Tiếng Việtbám bẩn; ám bẩn